[더 오피스] 마이클 스캇 - "That's what she said" 뜻?

위 영상은 마이클 스캇(스티븐 카렐)에게 더이상 사무실에서 

개그와 농담을 하지 말라는 지시가 내려진 후

마이클 스캇이 전 직원에게 앞으로 개그하지 않겠다고 선언하는 상황인데요.

짐이 마이클 스캇이 "That's what she said!" 말하고 싶게 만들려고 유혹하는 장면이죠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

알게 모르게 다들 마이클의 개그를 좋아했던 것일까요?ㅋㅋ

"That's what she said!"은 마이클 스캇의 유행어이죠.

30rock에서 티나 페이가 "That's what she said!"은 스티븐 카렐의 유행어라고 

이야기하는 장면이 나오는데

그만큼 이것은 마이클 스캇이 아닌 스티븐 카렐의 유행어가 된 것이죠.ㅎㅎ

자!

"That's what she said!"

이 뜻은 "어젯밤 그녀도 침대에서 그렇게 얘기했어!" 라는 뜻입니다.

그러니까 약간 성적인 농담인거죠~

예를 들어서

"너무 딱딱하자나~" => "That's what she said!"

"기분이 엄청 좋아서 소리를 하루종일 질렀어~" => "That's what she said!"

이런 식인거죠.

그럼 ㅂㅂㅂ